Prof. Dr. G u i d o M e n s c h i n g

deutsch |  english |  italiano

Il sardo: storia, struttura e presentazione multimediale. 

Collaboratrici: Lucia Grimaldi, Eva Remberger

L'obiettivo di questo progetto, collocato presso il Dipartimento di Filologia Romanza della Freie Universität Berlin dal 15 Aprile del 2000, è l'esplorazione di diversi rami di ricerca relativi alla lingua sarda, p.es. sintassi, morfologia, lessico, fraseologia, grammatica storica e ortografia/standardizzazione. Oltre a metodi e strumenti di ricerca tradizionali si ricorre a moderne tecnologie dell'informazione. A tale proposito negli anni 1994-1999 venne instaurato un sito web dedicato alla lingua e cultura sarda (Limba e Curtura de sa Sardigna) presso il Dipartimento di Elaborazione Linguistica di Informazioni dell'Università di Colonia, curato da Guido Mensching, allora assistente scientifico. Nell'ambito del suddetto progetto il sito è stato trasferito alla Freie Universität Berlin, dove è stato soggetto ad un continuo ampliamento orientato ai seguenti princìpi:
 

1. Comunicazione: Secondo l'UNESCO il sardo è da considerarsi lingua in pericolo di estinzione (cf. Unesco Red Book on Endangered Languages). Tale situazione è dovuta al fatto che esso viene impiegato specialmente in situazioni comunicative di tipo familiare, mentre in contesti più ufficiali si fa spesso ricorso all'italiano. Dal gennaio del 1999 la lista di distribuzione sa-Limba offre l’opportunità di discutere in sardo di questioni linguistiche, politiche, storiche e culturali relative alla Sardegna. Utilizzando il sardo nella comunicazione scritta e al di là di barriere dialettali se ne può ampliare la funzionalità. In tal modo l’efficacia di sa-limba va ben oltre alla sfera di internet. Inoltre un chat in sardo (Tzarra) rende possibile una comunicazione ancora più rapida ed immediata.
2. Documentazione: Oltre alla raccolta di testi sardi di diversi tipi testuali (Sardinian Text Database) che ci vengono inoltrati da parlanti di madrelingua sarda tramite sistemi di informazione interattivi, le lettere elettroniche inviate a sa-limba e archiviate fin dall'inizio e l’archivio del chat costituiscono un corpus del sardo attuale di un valore linguistico inestimabile, soprattutto dato il carattere concettuale più orale che scritto di questo tipo testuale. Per mettere a disposizione tale corpus all’analisi linguistica è in preparazione una codificazione automatica in XML secondo le norme della Text Encoding Initiative (TEI).
3. Informazione: La concentrazione di tutte le informazioni relative al sardo accessibili in rete tramite hyperlinks e l’esposizione sistematica di informazioni linguistiche rendono il nostro portale un punto di riferimento cruciale per la ricerca di dati intorno al sardo. In questo settore è in preparazione un’attualizzazione del materiale ed una rappresentazione più adatta alle esigenze dei visitatori. Parti del sito finora disponibili solo in tedesco o in inglese verranno tradotte in sardo. L’integrazione di programmi linguistici (bibliografia online - in preparazione - , dizionario interattivo, motore di ricerca di parole sarde) offre l’opportunità di una ricerca mirata ad esigenze individuali. Inoltre, i contatti stabiliti via internet con istituzioni interessate alla lingua sarda saranno intensificati per creare una rete di cooperazione per la promozione della lingua sarda.  
4. Evaluazione linguistica: Alcuni risultati preliminari sono stati presentati in occasione di vari congressi dai collaboratori del progetto (v. punto “Conferenze”) e sono accessibili sul nostro portale. Non appena la codificazione del corpus a nostra disposizione avrà raggiunto un livello sufficientemente avanzato, si intensificheranno gli studi riguardanti aspetti sintattici, morfologici e lessicali del sardo. Incorporando tecnologie interattive sarà inoltre possibile condurre inchieste sistematiche con parlanti di madrelingua sarda per il chiarimento di questioni linguistiche particolari. 

 
Pagine del sito
 

Limba e curtura de sa Sardigna

Sardinian Text Database

Sa-Limba Mailingliste  Archiv

 
Pubblicazioni Online- e multimediali

• Grimaldi, L./Mensching, G. (2002a): "Multilingualism in Sardinian toponymy", in: Eighth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names, Berlin, Germany, 27 August to 5 September 2002. Topical exhibition. Frankfurt am Main : Federal Agency for Cartography and Geodesy, Dutch- and German-Speaking Div. CD-ROM, PowerPoint-Präsentation: topic2.pdf
• Grimaldi, L./Mensching, G. (2002b): "The development of toponyms in Sardinia", in: Eighth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names, Berlin, Germany, 27 August to 5 September 2002. Topical exhibition. Frankfurt am Main : Federal Agency for Cartography and Geodesy, Dutch- and German-Speaking Div. CD-ROM, PowerPoint-Präsentation: topic1.pdf
  
• Grimaldi, L./Remberger, E. (2001) "The Promotion of the Sardinian Language and Culture via the Internet: Fields of Activity and Perspectives "
• Mensching, G.(1997)  "Lingue in pericolo e comunicazione globale: il sardo su Internet".
• Mensching, G.(2000) "The internet as a rescue tool of endangered languages: Sardinian.
• Remberger, E. (1999) "Sa-Limba: Das Sardische im Internet".

Pubblicazioni

• Grimaldi, Lucia (2004): "Internet: una prospettiva per la promozione e lo studio delle lingue ‘minoritarie’", in: Grimaldi, L./Mensching, G. (Hgg.): Su sardu: Limba de Sardigna e limba de Europa. Atti del congresso di Berlino 30 novembre - 2 dicembre 2001. Cagliari: Cuec, 169-191.
• Grimaldi, L./Mensching, G. (Hgg.) (2004): Su sardu: Limba de Sardigna e limba de Europa. Atti del congresso di Berlino 30 novembre - 2 dicembre 2001. Cagliari: Cuec.
• Mensching, G. (²1994) Einführung in die sardische Sprache, 2. Aufl., Bonn: Romanistischer Verlag (= Bibliothek romanischer Sprachlehrwerke 2).
• Mensching, G. (1995) "Die Sardische Sprache / Sa limba sarda" in Eccetera 3, 15-16.
• Mensching, G. (1997) "Campidanesisch mitza 'Quelle' – punisch oder lateinisch?" in Bollée, A. u. Kramer, J. (Hrsg.): Latinitas et Romanitas. Festschrift für Hans Dieter Bork zum 65. Geburtstag, Bonn: Romanistischer Verlag.
• Mensching, G. (1999) "Lingue in pericolo e comunicazione globale: il sardo su Internet" in Bolognesi, R. u. Helsloot, K. (Hrsg.): La lingua sarda. L'identità socioculturale della Sardegna nel prossimo millennio. Atti del Convegno di Quartu Sant'Elena 9-10 Maggio 1997, Cagliari: Condaghes, 171-191.
• Mensching, G. (2004): "Su sardu – limba arcàica o limba moderna?", in: Grimaldi, L./Mensching, G. (Hgg.): Su sardu: Limba de Sardigna e limba de Europa. Atti del congresso di Berlino 30 novembre - 2 dicembre 2001. Cagliari: Cuec, 27-53.
• Mensching, G. (im Druck) "La sintaxis del infinitivo sardo a la luz de teorías generativistas recientes" in Lingua Sarda 1.
• Mensching, G./Grimaldi, L. (im Druck): "Limba Sarda Unificada. Zu den jüngsten Bestrebungen der Standardisierung des Sardischen“.
 

Conferenze

 

April 1989	Mensching, G. "Presentazione del libro Einführung in die Sardische Sprache", Köln, Istituto Italiano di Cultura, Convegno sul tema "Sardegna: lingua, cultura e società".
Juni 1994	Mensching, G. "Problemi di sintassi sarda", Köln, Istituto Italiano di Cultura, Secondo convegno sul tema "Sardegna: lingua, cultura e società".
April 1996	Mensching, G. "How to write a Sardinian Grammar?", Universität Amsterdam, First Meeting of the Sardinian Language Group.
Mai 1997	Mensching, G. "Il sardo su Internet: stato attuale e prospettive", Cagliari, Congresso "La Lingua Sarda: l'identità socioculturale della Sardegna nel prossimo milennio".
Okt. 1998	Mensching, G. "Estructuras interrogativas en sardo: análisis minimalista", Universität Innsbruck, Tagung "Fragen über Fragen".
Nov. 2000	Mensching, G. "The internet as a rescue tool of endangered languages: Sardinian". San Sebastian, "Multimedia and Minority Languages International Congress".
Juni 2001	Grimaldi, L./Remberger, E. (2001) "The Promotion of the Sardinian Language and Culture via the Internet: Fields of Activity and Perspectives ". University of Bath, Workshop: "Minority Languages in Europe: Frameworks – Status – Prospects. A Pan-European, Comparative, Multidisciplinary Approach".
November-Dezember 2001	"Su Sardu: Limba de Sardinna e Limba de Europa". Internationaler Kongress in sardischer und italienischer Sprache anlässlich des Europäischen Jahres der Sprachen 2001. Berlin, Freie Universität Berlin und Circolo Sardo di Berlino e.V.
Mai 2002	Grimaldi, L.: "Il sardo su internet. L’esperienza con il sito ‘Limba e cultura de sa Sardigna’". Centmilfueis, Incuintris spetacui events di culture furlane, Comune di Udine, Italien.
Juni 2002	Mensching, G./Remberger, E.: "Diachronie und Synchronie europäischer Regionalsprachigkeit im Vergleich: Sardisch". Symposium "Diachronie und Synchronie europäischer Regionalsprachlichkeit im Vergleich" im Internationalen Wissenschaftsforum der Universität Heidelberg.
August 2002	Grimaldi, L./Mensching, G.: "Multilingualism in Sardinian toponymy" und "The development of toponyms in Sardinia". Eighth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names, Berlin. Topical exhibition





Reazioni Stampa